영화 노트북 명대사, 최고의 사랑

"The best love is the kind that awakens the soul; that makes us reach for more, that plants the fire in our hearts and brings peace to our minds.

That’s what I hope to give you forever."

최고의 사랑은 우리의 영혼을 깨우는 사랑이야.

우리를 더 나아가게 만들고 가슴 속에 불을 심어주는, 우리 마음에 평화를 주는 그런 사랑이야.

그게 내가 너에게 평생 주고 싶은 사랑이야.

영화 노트북 스틸컷

awaken : 깨우다
plant : 심다

The best love is the kind that awakens the soul;
: 최고의 사랑은 영혼을 깨우는 거야.

that makes us reach for more,
: 우리를 더 나아가게 만들고

that plants the fire in our hearts
: 우리의 가슴에 불을 지피고

and brings peace to our minds.
: 우리의 마음에 평화를 주는

That’s what I hope to give you forever.
: 그게 내가 너에게 평생 주고 싶은 사랑이야​