폭싹 속았수다 영어제목 When Life Gives You Tangerines 왜 감귤이 나와?

폭싹 속았수다 영어제목
왜 When Life Gives You Tangerines 일까?

목차

1. '폭싹 속았수다' 제주 방언 무슨 뜻?
2. 영어 제목 'When Life Gives You Tangerines' 어디서 온 거지?
3. 그런데 갑자기 'Tangerines'(감귤)???
4. 왜 이렇게 번역했을까?
5. 오늘 외울 영어속담!☝

폭싹 속았수다 영어 포스터

"폭싹 속았수다"? 영어제목 'When Life Gives You Tangerines'? 왜 감귤이?

요즘 이거 보고 우시는 분 많으시죠? 넷플릭스 화제의 한국 드라마 <폭싹 속았수다>

제주도의 배경에 따뜻한 마음과 사람 감성, 그리고 한 인생의 희로애락이 담긴 이 드라마는 제목에서 뿜어져 나오는 제주 사투리 덕분에 더 흥미 있게 느껴졌죠.



폭싹 속았수다
영어로는 어떻게 번역되었을까요?

바로
"When Life Gives You Tangerines".

잉? 이게 뭐지? 왜 갑자기 Tangerines 감귤?

반응형

폭싹 속았수다 포스터

1. '폭싹 속았수다' 제주 방언 무슨 뜻?

"폭싹 속았수다"는 제주도 방언이라고 해요. 표준어로 하면 "아주 수고하셨습니다"라는 뜻입니다.


● 폭싹: '매우' 또는 '아주'라는 의미의 제주도 방언

● 속았수다: '수고하셨습니다', '속았다' 아님. 제주도 방언에선 긍정적 의미


 

2. 영어 제목 'When Life Gives You Tangerines' 어디서 온 거지?

이 제목은 유명한 영어 속담을 활용한 의역이에요.


어떤 속담이냐 하면,

"When life gives you lemons, make lemonade."

인생이 레몬을 준다면, 레모네이드를 만드세요.

여기서 '레몬(lemons)'이 상징하는 바는 시련, 어려움, 고생,


'레모네이드' 상징은
레몬(시련)을 오히려 더 잘 사용해서 긍정적인 결과로 만들라는 말이에요

쉽게 말해, "안 좋은 일이 생겨도 오히려 전화위복! 그걸 잘 활용해 봐!"라는 메시지죠.

3. 그런데 갑자기 'Tangerines'(감귤)???

 

이건 영미권에서 유명한 이 속담을 제주 스타일로 바꾼 거예요.

왜냐하면…
이 드라마의 배경이 바로 제주도니깐요!

'감귤(tangerines)'만 들어도 제주의 분위기 물씬 나죠~?

그래서 레몬 대신에 감귤로 바꾼 재치가 묻어나는 의역인 거예요!

 

When life gives you tangerines...?

인생이 감귤(=인생의 시련)을 준다면....?



"When life gives you tangerines, make something sweet out of it."

인생이 감귤을 주면, 까짓 거 뭐 그걸로 달콤한 뭐라도 만들어보지 뭐

 

→ 한 마디로 제주 감성 + 긍정 메시지 + 유쾌한 센스까지 담은 영어제목!

4. 그런데 왜 이렇게 번역했을까?

넷플릭스 한국 드라마는 전 세계에 보여지기 때문에,
현지 정서를 살리면서도 누구나 이해할 수 있는 보편적인 메시지가 필요해요.


'폭싹 속았수다'는 한국 사람은 이해할 수 있겠지만, 외국 시청자에게는 발음도 낯설고 뜻도 전달하기 굉장히 어려울 수 있는 말이에요. 더구나 표준어도 아니니깐요.


그래서 이 드라마의 핵심 메시지인

"인생이 뜻대로 안 될지라도, 우리는 살아간다" –

라는 의미를 영어권 사람들이 잘 알고있는 유명한 속담에 감귤이라는 제주 상징의 과일로 바꾸어

더 재미있고 의미있는 제목으로 바꾼 거랍니다.


 
 

오늘 외울  영어속담!☝
 

When life gives you lemons, make lemonade.

인생이 레몬을 준다면, 레모네이드를 만드세요

 


그리고 더불어,

"When life gives you tangerines, make something sweet out of it."

인생이 감귤을 준다면, 그걸로 달콤한 무언가를 만드세요!

by 폭싹 속았수다

폭싹 속았수다 왜 전 세계 시청자들이 열광하는 걸까? 5가지 글로벌 인기 이유 나름 분석

 

폭싹 속았수다 속 제주도 명소 20선